Ronan Mancec

Correcteur-rédacteur à Brest
Chasseur d’anacoluthes
06 10 94 13 45
ronanmancec [at] yahoo.fr

Expérience professionnelle

Depuis 2024. Correcteur-rédacteur

Premiers travaux hiver 2024-2025 :

Pour Locus Solus. Pichard T., Arthur – Cycle intégral. L’Automne • roman • 925 000 signes • préparation de copie
Pour les éditions Théâtrales. Langhoff M., Sur l’architecture théâtrale. Genève, Rennes, Bruxelles (titre provisoire) • essai • 320 000 signes • premières épreuves

Stage de fin de formation chez Locus Solus, maison d’édition à Châteaulin (29). Préparation de copie, relecture sur épreuves, réécriture, rédaction. Dont :

Blanken J. et Moal F., Tristan et Édouard Corbière • biographie • 72 000 signes • préparation de copie et rescription (rewriting)
Baudu C. et Wo J., L’Urgence de l’eau • roman graphique • 128 pages • préparation de copie
Pichard T., Arthur – Cycle intégral. L’Été • roman • 900 000 signes • premières épreuves, rédaction CV4
Falmor F., La Mer à rire • dictionnaire • 256 pages • secondes épreuves
Briac, Brumes • bande dessinée • 96 pages • premières épreuves
Ory P., Le Petit Nazi illustré • histoire/roman graphique • 170 000 signes • relecture chou pour chou

Membre du collectif Correcteurs en Bretagne.

Depuis 2007. Auteur dramatique

Réponse à des commandes d’écriture. Écriture pour le tout-public, le jeune public, à partir de collectes de témoignages, pour l’espace public, performances d’écriture en live. Plus d’une dizaine de pièces publiées (les éditions Théâtrales), bourses nationales (Artcena, CNL, SACD…).

Depuis 2013. Traducteur

Littérature dramatique depuis l’anglais. Membre de la Maison Antoine-Vitez, Centre international de la traduction théâtrale, de 2014 à 2019. Publications (éd. L’Espace d’un instant, revues).

Depuis 2012. Dramaturge

Auprès de metteurs et metteuses en scène (Cédric Gourmelon, Jean-Claude Gal…). Conseil littéraire, rédaction de synthèses, supports de communication, rédaction. Coordination de dossiers pour des revues (La Récolte, Le Bruit du monde). Membre de comités de lecture de textes dramatiques (Text’enjeux, ALT…) : rédaction de fiches de lecture. Animateur de collectifs d’auteurs et d’autrices : échanges entre pairs, invitations, commandes d’écriture.

Depuis 2011. Animateur d’ateliers d’écriture

Scolaires : mission de lutte contre le décrochage scolaire, écoles d’ingénieur·es, master class en universités et conservatoires… Formation d’enseignant·es (histoire, esthétique, technique), supervision de journalistes, accompagnement d’amateur·es de théâtre.

2007-2010. Chargé de production

Service culturel université Rennes-II. Mise en place et suivi de production (expos, cours publics, littérature…), secrétariat, comptabilité. Conception et réalisation de sites internet sur WordPress.

Formation

2024. Formation professionnelle certifiante « correction-révision » (secrétariat de rédaction multimédia), ÉMI-CFD, Paris

Correction print et web. Application du code typographique. Vérification des informations. Réécriture. Correction sur Word, InDesign et WordPress, initiation à ProLexis. Formation à l’écriture inclusive, au FALC (Facile À Lire et à Comprendre), à la translittération, à la réforme de l’orthographe. Initiation au secrétariat de rédaction.

2007. Master codirigé en arts du spectacle et anglais, université Rennes-II.

Mémoire sur les traductions contemporaines de Shakespeare. Publications scientifiques en revue.

2004. Deug LLCE anglais, université Rennes-II, et C1 advanced en anglais

2001. Baccalauréat général série littéraire mention bien